1. Shake the dust from your feet and depart.’

giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

2. And the clouds are the dust of his feet.

Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

3. Has not his body returned to the dust?

Há thân thể của người đó đã không trở về cát bụi rồi sao?

4. And the saying goes, we came from dust and will return to dust.

Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

5. Finally, the stragglers emerge from the dust.

Cuối cùng, những kẻ bị rớt lại cũng hiện ra trong cơn bão bụi.

6. 2 Shake off the dust, rise and take a seat, O Jerusalem.

2 Hãy giũ bụi, trỗi dậy và ngồi lên, hỡi Giê-ru-sa-lem!

7. Darren dust mite and his family moved in.

Mạt nhà Darren và gia đình đã chuyển vào.

8. And your words will chirp from the dust.

Và lời ngươi sẽ thều thào từ trong bụi.

9. They have all come to be from the dust, and they are all returning to the dust.”

Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

10. After manufacturing grains from press-cake in the usual way, his process tumbled the powder with graphite dust for 12 hours.

Sau khi sản xuất ngũ cốc từ bánh ép theo cách thông thường, quy trình của anh đã làm giảm bột với bụi than chì trong 12 giờ.

11. Dust to dust, amen.

Cát bụi trở về cát bụi.

12. Those apostatizing from you* will be written in the dust,+

Tên kẻ bội nghịch ngài* bị ghi trong bụi+

13. They have all come to be from the dust, and they are all returning to the dust.” —Ecclesiastes 3:19, 20.

Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:19, 20).

14. His remains are long lost, mingled with the dust of nearly 60 centuries.

Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

15. His first film as screenwriter, The Dust of Naples, was released in 1998.

Bộ phim đầu tiên của anh với vai trò biên kịch, The Dust of Naples, được phát hành năm 1998.

16. Where there's no escape from sun, wind and dust.

Nơi không trốn tránh được ánh mặt trời, gió và bụi.

17. the dust?

Bụi bặm?

18. Ashes to ashes, dust to dust.

Cát bụi lại trở về với cát bụi.

19. With our help, they rose from the dust, became great and mighty.

Với sự giúp đỡ của chúng tôi... họ đã ngoi lên từ cát bụi, đã trở thành lớn và uy lực.

20. We must arise from the dust of self-indulgence and be men!

Chúng ta phải trỗi dậy từ nơi bụi đất của sự bê tha và hãy tỏ ra là những người trượng phu!

21. Fong, dust to dust ashes to ashes...

Phong, cát bụi lại trở về với cát bụi...

22. And the dust...

Và cả bụi bặm nữa...

23. A cloud of cement dust rose from the Haitian capital, Port-au-Prince.

Bụi xi măng từ thủ đô Port-au-Prince của Haiti bốc lên giống như một đám mây.

24. Dark, opaque clouds of dust glow in the infrared when heated from within.

Những đám mây bụi tối, mờ đục rực sáng ở bước sóng hồng ngoại khi được làm nóng từ bên trong.

25. They condense like raindrops from giant clouds of gas and dust.

Giống như mưa, chúng ngưng tụ từ những đám mây khổng lồ của gas và bụi.

26. The Knave shook his head sadly.

Bồi lắc đầu buồn bã.

27. We are the tiny crystals that reflect His light, and in order to do that, we must be clean and free from the dust of the world.

Chúng ta là những miếng pha lê nhỏ bé phản ảnh sự sáng của Ngài, và để làm được như thế, chúng ta cần phải trong sạch và không lấm bụi trần.

28. Earth to Earth, ashes to ashes, dust to dust.

Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

29. Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.

Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

30. Ashes to ashes dust to dust the Lord gives the Lord takes away.

Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

31. Earth to Earth ashes to ashes, dust to dust.

Cát bụi lại trở về với cát bụi.

32. The dust was yellow.

Bụi màu vàng.

33. Dust furniture

Quét bụi bàn ghế

34. Special effects, including from "smoke or dust," looks distinct in each of the segments.

Các hiệu ứng đặc biệt, bao gồm từ "khói, bụi" có vẻ riêng biệt trong từng phân đoạn.

35. For dust you are and to dust you will return.”

Nơi đây Kinh-thánh nói rằng A-đam trở nên một linh hồn.

36. The red that you see in this photograph is actually dust from the Sahara Desert.

Màu đỏ mà bạn thấy trên hình thật ra là bụi từ hoang mạc Sahara.

37. (1 Corinthians 15:45) The “dust from the ground,” from which the physical body is formed, is not the soul.

“Bụi đất”, vật liệu được dùng để nắn ra thân thể con người, hẳn không phải là linh hồn.

38. He then stepped down from his seat and placed his foot on Romanos' neck.

Kế đó ông bước xuống từ chỗ ngồi và đặt chân lên cổ Romanos.

39. His foot slipped, and the thick sole of his boot caught in a gear of a wheel and stopped the car just one foot (30 cm) from his hand.

Chân ông bị tuột ra khỏi giày và cái đế dày cộm của chiếc giày kẹt vào trong răng bánh xe rồi chặn chiếc xe lại chỉ cách bàn tay ông 30 centimét.

40. Pollen —The Dust of Life

Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

41. i thought about the dust.

Tao nghĩ về bụi bặm.

42. As dust before the wind.

Như bụi bay trong gió.

43. And the dust contains gold.

Bụi đất nơi ấy có chứa vàng.

44. He struck Job with “a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”

Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

45. When he was a rookie, had a boss couldn't tell his shoe from his foot.

Khi còn là lính mới, có ông sếp không thể đoán cỡ giày khi nhìn chân người ta.

46. Most of the dust carried by dust storms is in the form of silt-size particles.

Hầu hết lượng bụi được đưa đi bởi những cơn bão bụi đểu ở kích cỡ hạt bùn.

47. They found that only some of the workers died from the gas and coal-dust explosion.

Họ nhận thấy rằng chỉ có một số công nhân đã chết vì khí nổ bụi than.

48. He shook his head, no.

Anh lắc đầu, không.

49. 13 Also, I shook out the folds of my garment* and said: “In this manner may the true God shake out from his house and from his possessions every man who does not carry out this promise, and in this manner may he be shaken out and emptied.”

13 Tôi cũng giũ ngực áo mình và nói: “Kẻ nào không thực hiện lời hứa này, nguyện Đức Chúa Trời giũ sạch nhà cửa và tài sản của hắn giống như thế, nguyện hắn bị giũ sạch và trắng tay như vậy”.

50. He was bouncing on his back with his feet against the car to keep from being run over.

Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

51. Then, he “struck Job with a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”

Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

52. When those trenches are # yards from the fort and in range...... he' il bring in his #- inch mortars, lob explosive rounds over our walls...... and pound us to dust

Khi các chiến hào sâu # thước từ pháo đài và trong tầm ngắm...... nó sẽ mang theo súng cối # inch, bắn nổ tường của ta...... và chôn ta cùng cát bụi

53. So Satan ‘strikes Job with a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.’

Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

54. Then Job was struck with “a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”

Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

55. A touch of red brick dust on your knee from where you've been kneeling.

Bụi gạch đỏ dính trên đầu gối quần cho biết nơi anh quỳ xuống.

56. (Laughter) He shook his head, no.

(Tiếng cười) Anh lắc đầu, không.

57. Williamson notes that "dust cloud explosions can only occur if the dust concentration is within certain limits.

Williamson lưu ý rằng "vụ nổ đám mây bụi chỉ có thể xảy ra nếu nồng độ bụi trong giới hạn nhất định.

58. When those trenches are 200 yards from the fort and within range, he'll bring in his 15-inch mortars, lob explosive rounds over our walls and pound us to dust.

Khi các chiến hào sâu 200 thước từ pháo đài và trong tầm ngắm nó sẽ mang theo súng cối 15 inch, bắn nổ tường của ta và chôn ta cùng cát bụi.

59. Well, now, counting'the dust

À, tính luôn bụi vàng...

60. * 7 So Satan went out from the presence* of Jehovah and struck Job with painful boils*+ from the sole of his foot to the crown of his head.

7 Vậy, Sa-tan lui khỏi mặt Đức Giê-hô-va và hành hạ Gióp bằng những ung nhọt đau đớn+ từ lòng bàn chân cho đến đỉnh đầu.

61. The dragonfly shook his head and said : " No , thanks .

Con chuồn chuồn lắc đầu và nói : " Không , cảm ơn Chúa .

62. Shake his hand and give him the money.

Đùa vài câu, bắt tay rồi luồn vào ít tiền.

63. This means the colour of copper or bronze because when Vijaya and his followers landed in Sri Lanka, when their hands and feet touched the ground they became red with the dust of the red-earth.

Có nghĩa là màu đồng do khi Vijaya và đoàn tùy tùng đến Sri Lanka tay chân họ chuyển sang màu đồng do bụi đất ở đây.

64. She poured oil on Jesus’ feet and wiped off her tears from his feet with her hair.

Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

65. And the venom of reptiles of the dust.

Cùng nọc độc loài bò sát trong bụi đất đến nghịch lại chúng.

66. Look at the cane marks in the dust.

Dấu cây gậy chống trên lớp bụi.

67. Easter, of all Pacific islands, has the least input of dust from Asia restoring the fertility of its soils.

Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

68. And her dust into sulfur,

Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

69. The incorporation of the Golden Fleece into the myth may have derived from the local practice of using fleeces to sift gold dust from rivers.

Sự xuất hiện của Bộ lông Cừu vàng trong thần thoại có thể xuất phát từ việc người dân địa phương dùng những bộ lông cừu để sàng bụi vàng từ lòng sông.

70. He provided us dust monitors.

Anh ấy mang cho chúng tôi máy đo bụi.

71. You mean my dust-up.

Ồ, ý anh là cuộc cãi vã của tôi.

72. Chalk, asphalt, brick dust, vegetation.

Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

73. Asian dust, emissions from Seoul and in general from the rest of South Korea, as well as emissions from China, all contribute to Seoul's air quality.

Bão cát vàng, khí thải từ Seoul và nói chung từ phần còn lại của Hàn Quốc, cũng như khí thải từ Trung Quốc, tất cả đều góp phần vào chất lượng không khí của Seoul.

74. The Sirocco brings dust from north Africa into southern Europe because of the movement of extratropical cyclones through the Mediterranean.

Gió Sirocco mang bụi từ châu Phi đến nam Âu do dịch chuyển của xoáy thuận ngoài vùng nhiệt đới qua Địa Trung Hải.

75. The video ends with everyone as dust with Kesha beginning to "unzip" herself as she turns into yellow dust.

Video kết thúc với mọi người đều trở thành bụi sao với Kesha bắt đầu "mở khóa" mình và biến thành bụi sao màu vàng.

76. Alkali dust choking your body.

Bụi muối phủ đầy người.

77. We will all become dust

Nếu như người cuối cùng cũng về với cát bụi

78. And 80 years of dust.

Và 80 năm bụi bặm.

79. The travellers are hampered by dangerous dust storms.

Những kẻ hành hương bị cản trở bởi những cơn bão bụi đầy nguy hiểm.

80. 47 Come down and sit in the dust,

47 Hỡi con gái đồng trinh của Ba-by-lôn,+